Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit den besten Grüßen

  • 1 Beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    ▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    ▪ am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    ▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    ▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    ▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    Beste m/f/n; -n, -n
    1. (the) best;
    das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;
    das Beste vom Besten the very best;
    geben do one’s (level) best;
    ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;
    ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;
    ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;
    daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);
    ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;
    wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);
    aufs Beste geregelt all taken care of;
    wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;
    nächste Beste don’t take the first one you come across
    2. Person:
    der/die Beste the best (person);
    der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;
    der/die Beste sein be the best;
    so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do
    3.
    es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;
    mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;
    zum Besten geben (Geschichte etc) tell; (Lied) sing;
    er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;
    halten pull sb’s leg, have sb on;
    du hältst mich wohl zum Besten auch you must be joking! you can’t be serious!;
    er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beste

  • 2 Gruß

    приве́т. militärischer Gruß Ehrenbezeigung отда́ние че́сти. zum Gruß в знак приве́та <приве́тствия>. ohne Gruß без приве́тствия. eintreten, vorübergehen auch не поприве́тствовав. weggehen auch не прости́вшись. jdm. einen Gruß zurufen приве́тствовать по- кого́-н. jdm. einen Gruß zuwinken кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. в знак приве́та <приве́тствия>, посыла́ть /-сла́ть кому́-н. приве́т руко́й. er nickte mir zum Gruß он приве́тствовал меня́ кивко́м головы́, он кивну́л мне голово́й в знак приве́тствия. jdm. den Gruß verweigern не здоро́ваться с кем-н. jds. Gruß erwidern отвеча́ть отве́тить на чей-н. приве́т <на чьё-н. приве́тствие>. auf jds. Gruß nur kühl danken отвеча́ть /- хо́лодно на чьё-н. приве́тствие. jdm. die Hand zum Gruß reichen протя́гивать /-тяну́ть <подава́ть/-да́ть> ру́ку кому́-н., здоро́ваться по- с кем-н. за́ руку. jdm. beste <liebe, schöne> [viele] Gruße senden < schicken> слать <посыла́ть/-> кому́-н. большо́й приве́т [мно́го приве́тов]. einen Gruß auf eine Karte [unter einen Brief] schreiben < setzen> слать <посыла́ть/-> откры́тку [письмо́] с приве́тами. mit den besten Grußen, mit vielen Grußen Schlußformel unter Brief, Karte с больши́м приве́том. mit freundlichem Gruß с дру́жеским приве́том. mit herzlichen Grußen verbleibe ich Ihr … с серде́чными приве́тами Ваш … jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> von jdm. ausrichten < bestellen> передава́ть /-да́ть кому́-н. приве́т <приве́ты> от кого́-н. bestellen Sie schöne Gruße an ihre Frau! переда́йте <передава́йте> приве́т ва́шей жене́ ! durch jdn. jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> bestellen lassen, jdm. Gruße für <an> jdn. auftragen проси́ть по- кого́-н. переда́ть приве́т(ы) кому́-н. Gott zum Gruß! бог (в) по́мощь !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gruß

  • 3 beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    ▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    ▪ am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    ▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    ▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    ▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    beste adj → best…

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beste

  • 4 beste

    bes·te(r, s) [ʼbɛstə, ʼbɛstɐ, ʼbɛstəs] adj
    von der \besten Qualität of the highest quality;
    die \beste Weite the farthest [or furthest];
    aus \bester Familie from a good family;
    von \bester Abstammung of good birth [or ( form) stock];
    sich \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health;
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits];
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed;
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!;
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery;
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ ( Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s. a. Wille
    WENDUNGEN:
    aufs [o auf das] \beste perfectly, very well; s. a. Beste(r,s)
    1) am \besten + verb best;
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... ( fam)
    WENDUNGEN:
    das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!;
    es wäre am \besten, wenn... it would be best if...;
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beste

  • 5 bester, s

    bẹs|te(r, s) ['bɛstə]
    1. adj superl von gut
    1) attr best

    im besten Alter, in den besten Jahren — in the prime of (one's) life

    mit (den) besten Grüßen/Wünschen — with best wishes

    2)

    der/die/das Beste — the best

    der/die Beste sein — to be the best; (in der Klasse auch) to be top (of the class)

    der/die/das erste or nächste Beste — the first (person/job etc) that comes along; the first (hotel/cinema etc) one comes to

    ich hielte es für das Beste, wenn... — I thought it (would be) best if...

    das Beste wäre, wir... — the best thing would be for us to..., it would be best for us to...

    jdn zum Besten haben or halten — to pull sb's leg, to have sb on (Brit inf)

    jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben — to entertain sb with a story/song

    2. adv

    ich hielt es für am besten, wenn... — I thought it (would be) best if...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bester, s

  • 6 Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи

    • Формула вежливого прощания в письме. Употребляется в официальных посланиях.

    Mit freundlichen Grüßen... / Freundliche Grüße (von...) — С дружеским приветом...

    • Используется в официальных письмах деловых партнёров.

    Mit vorzüglicher Hochachtung... — С искренним/глубоким уважением...

    Hochachtungsvoll... — С глубоким уважением...

    • Прощальные реплики в письмах личного характера. Употребляются в неофициальном общении.

    Mit (den) besten Grüßen... / Herzlich(st)... / Herzliche Grüße... / (Viele) liebe Grüße... — С наилучшими пожеланиями... / С наилучшими / с самыми сердечными/тёплыми/добрыми пожеланиями...

    Viele liebe Grüße sendet dir/Ihnen... — Сердечный привет от...

    Bleib/bleiben Sie schön gesund! — Будь здоров!/Будьте здоровы!

    Mach’s/macht’s gut für heute! — На сегодня всё. / Вот и всё на сегодня.

    Ich grüße Sie vielmals und verbleibe Ihr(e)... geh. — За сим остаюсь... уст. шутл.

    •

    — Auf Wiedersehen! — Auf Wiedersehen! — — До свидания! — До свидания!

    —Leben Sie wohl! —Leben Sie wohl! Nächstes Jahr komme ich bestimmt wieder zur Messe. — —Прощайте! —Прощайте! На будущий год я обязательно опять приеду на ярмарку.

    — Adieu! — Adieu! — — Пока!/Чао!— Пока!/Чао!

    — Auf Wiederhören! (am Telefon) — Auf Wiederhören! — — До свидания! (по телефону) — До свидания!

    — Tschüs! — Mach’s gut! — — Пока! — Всего хорошего!

    — Tschüs! — Tschüssi! Bis morgen! — — Пока! — Пока! До завтра.

    — Mach’s gut! — Mach’s besser! — — Всего хорошего! — Всего наилучшего!

    — Ich glaube, jetzt müssen wir uns verabschieden. — Ja, das Zeichen zur Abfahrt wird schon gegeben. — — Кажется, пора прощаться. —Да, уже подают сигнал к отправлению.

    — Lassen Sie sich’s gut gehen! — Danke, gleichfalls. — — Всего вам хорошего! — Спасибо. Взаимно!

    —Ich wünsche Ihnen einen guten Flug! (Und keine Verspätung!) — Danke. — —Счастливого/удачного/приятно-го вам полёта (и прибытия без опоздания)! — Спасибо.

    —Glückliche Reise und schönen Urlaub! — Vielen Dank! — Schreib auch mal! — Ja, natürlich. — —Счастливого пути и приятного/хорошего отдыха! — Большое спасибо! — Напиши как-нибудь. — Да, конечно.

    — Lass dir’s gut gehen! — Danke, du dir auch. —Und vergiss nicht, deine Familie zu grüßen! —Auf keinen Fall. Hab Dank für alles! —Nichts zu danken.—Ну, желаю тебе/всего самого доброго/хорошего! — Спасибо, я тебе тоже. —Не забудь передать привет семье! —Ну что ты! Обязательно (передам). Спасибо за всё! —Не стоит.

    — Ich wünsch’ dir was! — Ich dir auch. — — Ну, желаю тебе! — Я тебе тоже!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи

  • 7 best..

    употр тк в склоняемой форме
    1.
    a (superl от gut) лучший, самый лучший [хороший]

    im besten Fálle — в лучшем случае

    bei bester Láúne sein — быть в отличном настроении

    mit den besten Grüßen — с наилучшими пожеланиями (заключительная фраза письма)

    in den besten Jáhren — в расцвете сил

    im besten Schláfe sein — крепко спать

    2.
    adv (superl от gut и́ wohl):

    am besten — лучше всего, больше всего

    Dieser Film gefällt mir am besten. — Этот фильм понравился мне блольше всего.

    aufs Béste — как нельзя лучше

    etw. (A) zum Bésten gében* — 1) исполнить что-л (спеть, сыграть, рассказать и т. п.), 2) устарев угощать чем-л выставлять (пиво и т. п.)

    j-n zum Bésten háben [hálten*] — подшучивать над кем-л, разыгрывать кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > best..

  • 8 Gruß

    〈m.; Grußes, Grüße〉
    ♦voorbeelden:
    1    der deutsche Gruß • de Hitlergroet
          〈 religie〉 der Englische Gruß • de engelse groet, het Ave Maria, het weesgegroet(je)
          viele liebe Grüße • hartelijke groeten
          einen Gruß an deine Frau! • de groeten aan je vrouw!
          mit den besten Grüßen, mit freundlichem Gruß, mit freundlichen, herzlichen Grüßen • met vriendelijke groeten!
          den Hut zum Gruß(e) ziehen • ter begroeting zijn hoed afnemen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gruß

  • 9 verbleiben

    1) zurückbleiben остава́ться /-ста́ться. sich aufhalten побыва́ть, находи́ться. niemand wußte, wo er verblieben war steckte никто́ не знал, где он пропада́л <куда́ он пропа́л> | dabei ist es verblieben оста́лось как бы́ло <по-пре́жнему>. mit den besten Grüßen verbleibe ich Dein Freund … с серде́чным приве́том остаю́сь твой друг … | verbleiben пребыва́ние
    2) übereinkommen догова́риваться /-говори́ться. wir sind so verblieben, daß … мы договори́лись, что …
    3) (jdm.) übrigbleiben остава́ться /-ста́ться (кому́-н.). das wenige, das ihm verblieben war, … немно́гое, что ему́ оста́лось, … | die verbleibende < verbliebene> Summe оста́вшаяся су́мма. in der verbleibenden < verbliebenen> Zeit в оста́вшееся вре́мя

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbleiben

  • 10 best...

    Adj., best
    1. im besten Falle at best; im besten Alter oder in den besten Jahren in the prime of life; bei bester Gesundheit / Laune in the best of health / spirits Pl.; in bestem Zustand in perfect ( oder mint) condition; aus bestem Hause from one of the best families; mit den besten Wünschen / Grüßen Briefschluss: with (all) best wishes; er schickt dir seine besten Wünsche / Grüße he sends you his best wishes / regards; besten Dank! thank you very much; mit bestem Dank Briefschluss: with many thanks; Familie, Kraft 1, Seite, Stück, Weg, Wille(n), Wissen etc.
    2. am besten best; es ist am besten, wenn du da bleibst oder am besten bleibst du da the best thing would be for you to stay here, it would be best for you to stay here; am besten tun wir gar nichts it would be best for us to do nothing
    * * *
    1.
    1) attr. best

    bei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.

    im best...en Falle — at best

    in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime

    best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...

    mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely

    best...en Dank — many thanks pl.

    der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across

    eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke

    jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg

    zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.

    2)

    es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...

    es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...

    2.
    1)

    am best...en — the best

    2)

    am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train

    * * *
    1.
    1) attr. best

    bei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.

    im best...en Falle — at best

    in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime

    best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...

    mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely

    best...en Dank — many thanks pl.

    der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across

    eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke

    jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg

    zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.

    2)

    es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...

    es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...

    2.
    1)

    am best...en — the best

    2)

    am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > best...

  • 11 best

    * * *
    best… adj, best
    1.
    im besten Falle at best;
    in den besten Jahren in the prime of life;
    bei bester Gesundheit/Laune in the best of health/spirits pl;
    in bestem Zustand in perfect ( oder mint) condition;
    aus bestem Hause from one of the best families;
    mit den besten Wünschen/Grüßen Briefschluss: with (all) best wishes;
    er schickt dir seine besten Wünsche/Grüße he sends you his best wishes/regards;
    besten Dank! thank you very much;
    mit bestem Dank Briefschluss: with many thanks; → Familie, Kraft 1, Seite, Stück, Weg, Wille(n), Wissen etc
    2.
    am besten best;
    es ist am besten, wenn du da bleibst oder
    am besten bleibst du da the best thing would be for you to stay here, it would be best for you to stay here;
    am besten tun wir gar nichts it would be best for us to do nothing
    * * *
    adj.
    best adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > best

  • 12 lieb

    1. симпатичный, милый, добрый
    с любовью. Schau dir doch die Kleine im Wagen an! Hat sie nicht ein liebes Gesicht?
    Ich kann den Hund nicht weggeben. Er ist ein (zu) lieber Kerl.
    Sie ist ein liebes Ding [sie ist zu lieb]. Man muß sie einfach gern haben.
    Daß sie mir behilflich sein wollen, das ist wirklich sehr (zu) lieb von ihnen.
    Bitte, sei so lieb und faß doch mal mit an!
    Würdest du mal so lieb sein und mir im Garten ein bißchen helfen?
    Wie lieb sie mit dem weißen Schleifchen im Haar aussah!
    Er spricht [erzählt] immer sehr lieb von dir!
    Denk ein bißchen lieb an mich, wenn du dort bist, und schreib mir recht oft!
    Ich bin dir doch deshalb nicht böse! Weiß doch, daß du es lieb gemeint hast.
    Er schickt [sendet] mir immer liebe Grüße, wenn er in Moskau ist.
    Ich bin mit vielen lieben Grüßen Deine Erika.
    Viele liebe Grüße. Deine Erika. (Schlußformel unter Briefen) 2.: lieb sein, ein liebes Kind sein слушаться, быть умником [цей], быть хорошим, хорошо вести себя. Weil du heute so lieb warst, bringe ich dir eine Schokolade aus der Stadt mit.
    Die Kleine war heute ganz lieb, hat nicht geweint.
    Sei mal dem Vati lieb! Gib ihm ein Küßchen!
    Sie ist ein liebes Kind. Mit ihr haben wir keinen Kummer.
    Gib dir mal Mühe, heute ein (besonders) liebes Kind zu sein.
    Er kann auch sehr lieb sein, wenn er will.
    3. в обращениях и экскламативах: mein liebes Kind милочка, дорогой [ая]. Komm, mein liebes Kind! Jetzt werden wir uns (mal) ein gutes Frühstück machen, mein Lieber! (мой) дорогой!, братец!
    а) сопровождает выражение неприятного: недоверия, предупреждения, угрозы и т. п. Nein, nein, mein Lieber! Das glaube ich dir nicht. Du hast mich schon oft genug angelogen.
    Paß auf, mein Lieber,-daß du nicht noch eine von mir gelangt kriegst!
    б) выражает симпатию, расположение. Na, mein Lieber, ich glaube, die Kleine gefällt dir! mein lieber Mann! батюшки!, господи!, вот чёрт! (возглас удивления, недовольства). Mein lieber Mann! Der ganze Kuchen ist ja alle!
    Mein lieber Mann! Das geht mir aber doch ein bißchen zu weit!
    Mein lieber Mann! Wie hast du es nur fertiggekriegt, daß er von der Sache überhaupt nichts gemerkt hat! ach, du liebes bißchen [Heber Gott, liebe Güte, lieber Himmel, lieber Schreck, liebe Zeit]! бог ты мой!, ох ты!, ой-ой-ой! Ach, du liebes bißchen! Jetzt ist mir der Strumpfhalter abgegangen, und ich verliere noch meinen Strumpf!
    Ach, du lieber Himmel! Es ist ja schon so spät! das weiß der liebe Himmel (это) одному богу известно. Das muß [mag] der liebe Himmel wissen, ich weiß es nicht, wie das zugegangen ist! mein lieber Schwan! вот это да!, ну знаешь ли! См. тж. Schwan.
    4. со смещённым или ослабленным значением:
    1. любимый, дорогой, драгоценный (нередко с оттенком неодобрительности, язвительности). Ihm ist es leider schon zu einer lieben Gewohnheit geworden, daß ich ihm früh den Kaffee mache.
    Der ach so liebe Besuch! Wie ich den manchmal verwünsche!
    Halt mir bloß die liebe Verwandtschaft vom Halse!
    Die lieben Studenten waren wieder mal mit ihrem späteren Einsatzort nicht zufrieden.
    Man muß es eben versuchen, sich mit den lieben Mitmenschen zu vertragen.
    Was man in diesem Theater dem lieben Publikum alles anzubieten wagt!
    2. die liebe Sonne солнышко. Nun scheint endlich die liebe Sonne wieder.
    3. das liebe Vieh скотин(к)а. Wie's liebe Vieh wurden sie von den Fabrikherrn behandelt.
    4. das liebe Brot хлеб насущный, хлебушек. Wie anspruchsvoll die Kinder heute sind! Sie können sich gar nicht vorstellen, daß uns früher so manches Mal das liebe Brot fehlte.
    5. etw. nötig haben wie das liebe Brot что-л. нужно как воздух [как хлеб насущный]. Eine neue Schreibmaschine habe ich (so) nötig wie das liebe Brot, meine alte ist schon zu sehr kaputt.
    6. (um) des lieben Friedens willen чтобы только не ссориться, ради мира и спокойствия. Nur um des lieben Friedens willen schweige ich. Was meinst du, was ich für eine Wut auf die Alte habe!
    7. das liebe Geld денежки. Ja ja, das liebe Geld! Es geht weg wie warme Brötchen [wie frische Butter].
    8. mit dem lieben Gott auf Du und Du stehen кривая вывезет, авось. Mit dem lieben Gott stehen wir auf Du und Du. Uns wird die Arbeit schon gelingen.
    9. sich bei jmdm. lieb Kind machen подлизываться к кому-л., влезть к кому-л. в доверие. Rennst du schon wieder zu ihm hin? Du willst dich wohl lieb Kind bei ihm machen?
    Sie wußte, was man anstellen muß, um bei ihrem Vorgesetzten lieb Kind zu sein.
    10. (so) manches liebe Mal частенько. Hier in dieser Stadt bin ich früher so manches liebe Mal gewesen.
    So manches liebe Mal habe ich ihm verboten, mit dem Hund zu spielen. Aber wer nicht hören will, muß eben fühlen.
    11.
    a) den lieben langen Tag
    den ganzen lieben Tag (lang) весь день напролёт, целый (божий) день, день--деньской. См. тж. Tag.
    б) eine liebe gute Nacht всю ночь напролёт. Eine liebe gute Nacht hindurch haben sie gefeiert.
    12. seine liebe Not mit jmdm./etw. haben иметь много хлопот, совсем замучиться с кем/чем-л.
    13. jetzt (nun) hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, теперь его [твоя] душенька спокойна!, ну, теперь можно успокоиться! Die Bonbons sind alle. Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
    14. mehr von jmdm. wissen, als jmdm. lieb ist знать больше, чем следует. Wir wissen mehr von euch als euch vielleicht lieb ist. Am besten, ihr reißt euren Mund nicht so weit auf!
    Ich weiß mehr von diesem Angeber als ihm lieb sein wird. Auf seiner alten Arbeitsstelle war man nämlich gar nicht mit ihm zufrieden.
    5. в сравнит, и превосх. степени:
    1. nichts Lieberes ничего (нет) лучше, приятно. Es gibt nichts Lieberes für mich, als am Fernseher zu sitzen und mir einen guten Film anzusehen.
    Er hätte von mir nichts Lieberes hören können.
    2. das ist mir das liebste [mein Liebstes] это я люблю, другого я и не хочу, большего мне не надо. So abends im Sessel sitzen und ein schönes Buch lesen, das ist mir das liebste [mein Liebstes].
    3. lieber beizeiten Schluß machen вовремя порвать [покончить] с кем-л. Wenn du dich nicht gut mit ihm verstehst, dann mach lieber beizeiten Schluß, sonst wird deine Ehe bald in (die) Brüche gehen.
    Er fällt mir auf den Wecker. Ich werde lieber beizeiten mit ihm Schluß machen.
    4. ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ирон. всю жизнь мечтал! (— только этого недоставало!, вот уж некстати!, вот неохота!). Die Toilette soll ich saubermachen? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! Was sein muß, muß aber sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieb

См. также в других словарях:

  • grüßen — grü̲·ßen; grüßte, hat gegrüßt; [Vt] 1 jemanden grüßen jemandem einen ↑Gruß (2) zusenden: Grüße bitte deine Schwester von mir!; [Vt/i] 2 (jemanden) grüßen jemanden mit (formelhaften) Worten oder (ritualisierten) Gebärden willkommen heißen bzw.… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… …   Deutsch Wikipedia

  • Grußformel (Korrespondenz) — Eine Grußformel oder Schlussformel (formule de courtoisie) ist ein Bestandteil des Kanzleizeremoniells und wird dort für unterschiedliche Textarten verwandt (Urkunden, Kanzleischreiben (lettre de cérémonie), Kabinettsschreiben (lettre de cabinet) …   Deutsch Wikipedia

  • Schlussformel — Die Artikel Grußformel (Korrespondenz) und Schlussformel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlußformel — Die Artikel Grußformel (Korrespondenz) und Schlussformel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; …   Universal-Lexikon

  • best... — best… [ bɛst…] <Adj.>: Superlativ von »gut«: das beste Restaurant der Stadt; unser bester Honig; aus bester Baumwolle; meine beste Freundin; es wird das Beste sein, nach Hause zu gehen. Syn.: ↑ ausgezeichnet, ↑ erst..., ↑ exzellent, ↑… …   Universal-Lexikon

  • best… — bẹst… <Adj.; Sup. von ↑ gut [mhd. best, beʒʒist, ahd. beʒʒisto, Sup. zu dem unter ↑ bass genannten Adj.]: in höchstem Maße od. Grade gut; so gut wie irgend möglich: der beste Sportler; meine beste Freundin; das beste Buch; beste Qualität; er… …   Universal-Lexikon

  • hochachtungsvoll — herzlich, herzlichst, mit den besten Grüßen/Wünschen, mit freundlichem Gruß, mit freundlichen Grüßen, mit [vorzüglicher] Hochachtung; (geh.): in stetem Gedenken, in steter Treue; (veraltend): ergeben, ergebenst; (veraltet): hochachtend,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Markgrafentafel — Hans Baldung, 1509/10 64 cm × 216 cm Staatliche Kunsthalle, Karlsruhe …   Deutsch Wikipedia

  • Der Gotteswahn — Dawkins 2008 bei einer Signierstunde für The God Delusion in der Barnes Noble Filiale in Lower Manhattan Der Gotteswahn (englisch The God Delusion) ist der Titel einer 2006 erstmals bei Houghton Mifflin im englischen Original erschienenen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»